1
00:00:09,052 --> 00:00:10,793
<i>Dati, noong</i> Mula sa...

2
00:00:10,836 --> 00:00:13,578
Minsan naaalala ko
nung hindi pa ganito.

3
00:00:13,622 --> 00:00:15,363
- Huwag gawin iyan.
- Ano ang gagawin?

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,192
Bakit may puno
sa gitna ng kalsada?

5
00:00:18,235 --> 00:00:19,845
<i>Paano ito posible?</i>

6
00:00:19,889 --> 00:00:21,673
Nasa iisang daan kami.

7
00:00:23,893 --> 00:00:25,025
Diyos ko!

8
00:00:27,288 --> 00:00:28,289
May mga bagay
kailangan mong malaman

9
00:00:28,332 --> 00:00:30,117
tungkol sa kung nasaan ka,

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
tungkol sa kung ano ang nangyayari ngayon.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
- Naniniwala ka ba sa mga halimaw?
- Meagan, hindi!

12
00:00:35,209 --> 00:00:36,775
May arrangement kami, sheriff.

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,081
Hindi ka pumunta dito.

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,604
Pumunta ako para makita ang anak kong si Donna.

15
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Nawalan kami ng ilang tao
kagabi.

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,173
Tingnan mo, medyo abala ako,
kaya kung yun lang...

17
00:00:43,217 --> 00:00:44,783
Iyon lang.

18
00:00:44,827 --> 00:00:47,873
Nagtayo ako ng software company based
walang iba kundi imahinasyon,

19
00:00:47,917 --> 00:00:50,485
ngunit ito?
Ito ay dito at pagkatapos ay hindi.

20
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Nagkaroon ng kakaibang fucking
simbolo mismo sa kisame.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,579
ano ka ba
naghahanap, hmm?

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,061
Sa tingin ko mayroong dalawang pahina
nakadikit dito.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,325
Whoa, whoa, whoa.

24
00:01:07,197 --> 00:01:08,546
galing ka
isa sa dalawang sasakyan na iyon?

25
00:01:08,590 --> 00:01:11,288
- Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?
- Mangyaring huwag.

26
00:01:11,332 --> 00:01:12,550
Victor,
kunin ang iyong mga milokoton at shoo.

27
00:01:12,594 --> 00:01:14,204
Ang creepy niya,
pero harmless siya.

28
00:01:14,248 --> 00:01:15,771
Kanina lang siya dito
matagal na talaga.

29
00:01:17,294 --> 00:01:18,600
<i>Ano iyon?</i>

30
00:01:18,643 --> 00:01:20,689
Isang malayong Puno. Panoorin.

31
00:01:22,473 --> 00:01:23,866
Gumagana rin ito para sa mga tao.

32
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
- Talaga?
- Ang problema ay,

33
00:01:25,650 --> 00:01:27,826
hindi mo alam
kung saan ka hahantong.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
Nang mamatay si Thomas,
may nabasag sa loob ko.

35
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
Kaya nagkunwari kami
naging maayos ang lahat,

36
00:01:32,440 --> 00:01:34,529
at sa tingin ko ginawa lang iyon
mas malala ang lahat.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Paumanhin.

38
00:01:36,183 --> 00:01:38,185
<i>Napakasira ko lang.</i>

39
00:01:38,228 --> 00:01:40,404
Sabay nating aayusin.

40
00:01:40,448 --> 00:01:42,754
Huwag kang mag-alala.

41
00:01:42,798 --> 00:01:44,669
Naririnig ko ang mga boses nila.

42
00:01:44,713 --> 00:01:45,931
Sinabi nila sa akin
ito ang huli

43
00:01:45,975 --> 00:01:48,412
- Nanay!
- pagkatapos ang lahat ay makakauwi na.

44
00:01:48,456 --> 00:01:50,371
- Aray!
- Ethan, tumakbo ka!

45
00:01:50,414 --> 00:01:51,763
Hindi! Hindi mo maintindihan.

46
00:01:53,200 --> 00:01:55,550
- Nathan, pakiusap!
- Nathan.

47
00:01:55,593 --> 00:01:58,422
Nais kong mayroon kang karangyaan
ng kalungkutan, ngunit hindi mo, Boyd.

48
00:01:58,466 --> 00:02:00,294
Kailangan ka ng mga taong ito.

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,861
<i>Kailangan mong maging isa
upang pamunuan ang mga taong ito pauwi.</i>

50
00:02:02,905 --> 00:02:04,124
Hindi!

51
00:02:05,255 --> 00:02:07,170
Manatili sa akin.

52
00:02:07,214 --> 00:02:08,824
<i>Ang tanging paraan para sa atin
para umuwi</i>

53
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
<i>ay gisingin ang lahat.</i>

54
00:02:10,478 --> 00:02:11,696
- Abby, tumigil ka.
- <i>Ano ang nangyari...</i>

55
00:02:11,740 --> 00:02:12,784
- Nanay!
- <i>...hindi kasalanan ng tatay mo.</i>

56
00:02:12,828 --> 00:02:14,525
Hindi, hindi!

57
00:02:14,569 --> 00:02:17,180
At hindi iyon sa iyo.
Ito ang lugar na ito.

58
00:02:17,224 --> 00:02:18,964
- Itay, pasensya na po.
- Hindi, hindi. Hey. Uy, hindi.

59
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Hindi ito paalam.

60
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Anong ginagawa niya dito?

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,231
Baka makatulong siya
para malaman natin

62
00:02:24,274 --> 00:02:25,362
kung ano tayo
naghahanap sa labas.

63
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Walang makakaalam na kasama ko siya.

64
00:02:26,450 --> 00:02:27,756
saan tayo pupunta?

65
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
Para mahanap ang daan pauwi.

66
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
Paano kung ikaw at ako
may adventure?

67
00:02:31,412 --> 00:02:32,891
Ang laro ay tatawagin

68
00:02:32,935 --> 00:02:34,589
<i>"Nasaan ang ilaw
galing?"</i>

69
00:02:34,632 --> 00:02:36,591
<i>Hindi mo iniisip
gagana ang tore?</i>

70
00:02:36,634 --> 00:02:38,810
Magtinginan kayo
sa Colony House

71
00:02:38,854 --> 00:02:40,943
and figure it's just just
umiinom at naglalambingan.

72
00:02:40,986 --> 00:02:42,858
<i>Ito ay higit pa doon.</i>

73
00:02:42,901 --> 00:02:44,381
- Cheers!
- Cheers.

74
00:02:44,425 --> 00:02:46,775
<i>Nagkaroon ng kagalakan
sa bahay na iyon.</i>

75
00:02:46,818 --> 00:02:49,647
Kung ito ay gumagana,
Sa tingin ko mahahanap mo

76
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
may mamimiss ka pa
tungkol sa lugar na ito

77
00:02:51,649 --> 00:02:52,824
kaysa sa naisip mo.

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,522
Iceland. Ang ganda.

79
00:02:54,565 --> 00:02:55,610
Kung gumagana ang bagay na ito sa radyo,

80
00:02:55,653 --> 00:02:56,915
baka pwede tayong pumunta.

81
00:02:56,959 --> 00:02:58,265
engaged na ako.

82
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
Part of me really wants
para bumalik

83
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
<i>at alamin ang babaeng nahulog ko
sa pag-ibig sa naghintay para sa akin.</i>

84
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Ano ang gusto ng kabilang bahagi?

85
00:03:03,705 --> 00:03:05,620
Upang pumunta sa Iceland kasama
ang pinakakahanga-hangang lalaki na nakilala ko.

86
00:03:05,663 --> 00:03:07,274
Ikaw ang mahal ng buhay ko.

87
00:03:07,317 --> 00:03:08,840
Maaari tayong maging kahit saan
sa mundo,

88
00:03:08,884 --> 00:03:11,930
ngunit hindi ito mahalaga
dahil ikaw ang aking tahanan.

89
00:03:11,974 --> 00:03:14,281
Ito ay gumagana.

90
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
Nakakuha kami ng signal!

91
00:03:15,891 --> 00:03:18,502
- Nasaan ka?
- <i>Si Jim ba ito?</i>

92
00:03:18,546 --> 00:03:21,549
<i>Hindi dapat ganoon ang asawa mo
paghuhukay na butas, Jim

93
00:03:28,947 --> 00:03:31,472
ano ba naman

94
00:03:31,515 --> 00:03:33,648
Nandito ka na.
Kailangan na nating pumunta.

95
00:03:33,691 --> 00:03:35,693
- Dito sila natutulog.
- Diyos ko.

96
00:03:39,349 --> 00:03:40,394
Tabitha!

97
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
Galit na ngayon.

98
00:03:43,962 --> 00:03:46,704
Kailangan mong pumasok sa loob.
Magiging ligtas ka doon.

99
00:03:46,748 --> 00:03:48,576
Susunod ako sa likod.

100
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Hey, hey!

101
00:03:52,754 --> 00:03:54,277
Hoy!

102
00:04:08,509 --> 00:04:12,295
<i>♪ Oh, nasaan ka na
Anak kong may asul na mata ♪</i>

103
00:04:15,037 --> 00:04:18,954
<i>♪ At saan ka nanggaling
Aking mahal na bata♪</i>

104
00:04:21,783 --> 00:04:25,700
<i>♪ Natisod ako sa gilid
Sa 12 maulap na bundok♪</i>

105
00:04:28,485 --> 00:04:32,272
<i>♪ Naglakad na ako at gumapang ako
Sa anim na baluktot na highway♪</i>

106
00:04:34,970 --> 00:04:38,800
<i>♪ At humakbang na ako sa gitna
Sa pitong malungkot na kagubatan♪</i>

107
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
<i>♪ Lumabas na ako sa harapan
Isang dosenang patay na karagatan♪</i>

108
00:04:48,375 --> 00:04:52,553
<i>♪ 10,000 milya na ako
Sa bukana ng isang libingan ♪</i>

109
00:04:54,816 --> 00:04:57,775
<i>♪ At ito ay isang mahirap
Ito ay isang mahirap ♪</i>

110
00:04:57,819 --> 00:04:58,950
<i>♪ Ito ay isang mahirap, ito ay isang mahirap ♪</i>

111
00:05:02,519 --> 00:05:05,435
<i>♪ Malakas ang ulan ♪</i>

112
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
<i>♪ A-huhulog ♪</i>

113
00:05:24,541 --> 00:05:26,326
Okay. Okay.

114
00:05:53,527 --> 00:05:54,658
Hello?

115
00:05:56,617 --> 00:05:57,792
Hello?

116
00:05:58,880 --> 00:06:02,753
Oh. Okay. Sige.

117
00:06:02,797 --> 00:06:04,059
Okay.

118
00:06:18,900 --> 00:06:21,816
inaasar ka!

119
00:06:21,859 --> 00:06:24,906
Fuckin'--fuck!

120
00:06:30,128 --> 00:06:33,567
<i>♪ At ano ang narinig mo
Anak kong may asul na mata ♪</i>

121
00:06:36,744 --> 00:06:40,530
<i>♪ At ano ang narinig mo
Aking mahal na bata♪</i>

122
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

123
00:06:44,969 --> 00:06:47,015
Hesus.

124
00:06:56,154 --> 00:06:58,418
ano ba naman

125
00:06:59,767 --> 00:07:01,159
- Ihinto ang bus!
- Ano?

126
00:07:03,161 --> 00:07:05,468
Hoy, kuya. ayos lang.
Lumihis lang kami ng konti.

127
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
Hindi.
Kailangan nating lumingon.

128
00:07:06,948 --> 00:07:08,558
- Hindi tayo pwede dito.
- Umupo ka.

129
00:07:08,602 --> 00:07:10,604
- Pakiusap! Pakiusap!
- Hoy. ayos lang pare.

130
00:07:10,647 --> 00:07:11,779
- Whoa, whoa, whoa.
- Kailangan nating--

131
00:07:11,822 --> 00:07:13,215
Umupo ka muna, okay?

132
00:07:13,258 --> 00:07:14,912
Pwede ba
ihinto lang ang bus?

133
00:07:14,956 --> 00:07:16,740
Mangyaring bumalik ang lahat
sa iyong mga upuan!

134
00:07:16,784 --> 00:07:19,003
- Halika. yun lang.
- Hindi mo maintindihan.

135
00:07:19,047 --> 00:07:20,875
Masamang bagay
mangyayari kung--

136
00:07:23,704 --> 00:07:25,967
- Oh, Diyos.
- Hesus. Ihinto mo ang bus!

137
00:07:26,010 --> 00:07:30,188
<i>♪ Ito ay isang mahirap, ito ay isang mahirap ♪</i>

138
00:07:30,232 --> 00:07:33,670
<i>♪ Malakas ang ulan ♪</i>

139
00:07:33,714 --> 00:07:35,672
<i>♪ A-huhulog ♪</i>

140
00:07:37,805 --> 00:07:42,636
" naglalaro]

141
00:07:47,858 --> 00:07:52,689
<i>♪ Noong bata pa lang ako
Isang batang lalaki ♪</i>

142
00:07:52,733 --> 00:07:55,083
<i>♪ tanong ko sa tatay ko ♪</i>

143
00:07:55,126 --> 00:07:56,824
<i>♪ "Magiging ano ako?" ♪</i>

144
00:07:58,826 --> 00:08:01,132
<i>♪ "Magiging gwapo ba ako?" ♪</i>

145
00:08:01,176 --> 00:08:03,744
<i>♪ "Magiging mayaman ba ako?" ♪</i>

146
00:08:03,787 --> 00:08:07,791
<i>♪ Narito ang sinabi niya sa akin ♪</i>

147
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

148
00:08:11,142 --> 00:08:15,495
<i>♪ Anuman ang mangyayari ay magiging ♪</i>

149
00:08:16,974 --> 00:08:20,935
<i>♪ Ang kinabukasan
Hindi natin nakikita♪</i>

150
00:08:20,978 --> 00:08:23,764
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

151
00:08:26,027 --> 00:08:28,290
<i>♪ Ano ang mangyayari
Magiging ♪</i>

152
00:08:38,300 --> 00:08:43,174
<i>♪ Ngayon ay mayroon na ako
Mga anak ko ♪</i>

153
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
<i>♪ Tanong nila sa kanilang ama ♪</i>

154
00:08:45,742 --> 00:08:49,267
<i>♪ "Magiging ano ako?" ♪</i>

155
00:08:49,311 --> 00:08:51,835
<i>♪ "Magiging maganda ba ako?" ♪</i>

156
00:08:51,879 --> 00:08:54,185
<i>♪ "Magiging mayaman ba ako?" ♪</i>

157
00:08:54,229 --> 00:08:58,276
<i>♪ malambing kong sabi sa kanila ♪</i>

158
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

159
00:09:02,629 --> 00:09:05,806
<i>♪ Anuman ang mangyayari ay magiging ♪</i>

160
00:09:07,372 --> 00:09:10,680
<i>♪ Ang hinaharap ay hindi natin nakikita ♪</i>

161
00:09:11,899 --> 00:09:13,944
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

162
00:09:16,860 --> 00:09:19,254
<i>♪ Ano ang magiging ♪</i>

163
00:09:21,735 --> 00:09:24,564
<i>♪ Que sera sera ♪</i>

164
00:09:37,925 --> 00:09:40,623
- Takpan ang mga circuit board!
- Panatilihin lamang itong matatag.

165
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Mga bagay na nakukuha
nawasak. Kunin ang lahat!

166
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
Oh, fuck!

167
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
- Bumalik ka.
- Hilahin sila pabalik.

168
00:09:46,760 --> 00:09:49,197
Lumayo sa
ang mga ilaw!

169
00:09:49,240 --> 00:09:50,764
Kristi,
kailangan ka namin dito.

170
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- Darating.
- Suriin ang mga bintana.

171
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
I-lock ang lugar na ito.

172
00:09:54,071 --> 00:09:55,943
- Okay. Tingnan ko.
- Ah, Diyos.

173
00:09:55,986 --> 00:09:57,814
May kung ano sa mata ko.

174
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
- Oo. Manatili sa akin.
- Aray!

175
00:09:58,989 --> 00:10:01,209
- Naiintindihan mo ba?
- Bigyan mo ako ng poste doon.

176
00:10:01,252 --> 00:10:02,427
Teka, teka, teka.

177
00:10:02,471 --> 00:10:03,733
Kumuha ng isang tao sa bubong.

178
00:10:03,777 --> 00:10:05,779
Kailangan natin ang nakakatakot na winch na iyon
nakatali.

179
00:10:05,822 --> 00:10:08,433
Parang radyo ng kotse yan.

180
00:10:08,477 --> 00:10:10,784
Ito, guys. Ang mga speaker na ito.
Kunin ang mga speaker.

181
00:10:10,827 --> 00:10:12,046
Ipasok ang lahat sa loob.

182
00:10:14,918 --> 00:10:15,919
Fuck!

183
00:10:18,443 --> 00:10:19,836
Isa pang piraso niyan.
Maghintay ka.

184
00:10:19,880 --> 00:10:21,055
Tingnan kung maaari mo itong itali.

185
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Sa ano?
Walang bagay dito.

186
00:10:27,801 --> 00:10:28,976
Fuck me.

187
00:10:30,804 --> 00:10:32,283
Donna, bakit ang tatay ko
tumakbo ng ganyan?

188
00:10:32,327 --> 00:10:34,068
- Julie, pakiusap.
- Ako sa ito.

189
00:10:34,111 --> 00:10:35,809
Donna! Donna!

190
00:10:35,852 --> 00:10:37,027
May problema tayo.

191
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
- Itaas ang mga bata.
- Ano?

192
00:10:38,986 --> 00:10:40,030
- Ethan? Hey, hey.
- Kunin mo sila sa itaas.

193
00:10:40,074 --> 00:10:41,162
- Donna!
- Paano kung ikaw at ako

194
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
umakyat ka na ha?

195
00:10:47,342 --> 00:10:49,039
Ellis, kunin mo siya!
Ibalik mo siya dito!

196
00:10:49,083 --> 00:10:50,084
nakuha ko na.

197
00:10:50,127 --> 00:10:51,868
- Donna?!
- Huwag mo itong hawakan.

198
00:10:51,912 --> 00:10:54,131
Isasama ka namin sa
kusina at linisin ka, okay?

199
00:10:54,175 --> 00:10:55,437
- Donna?
- Suriin ang mga bintana

200
00:10:55,480 --> 00:10:57,178
at i-lock ang lugar na ito.

201
00:10:57,221 --> 00:10:59,354
- Donna!!
- Ano?

202
00:10:59,397 --> 00:11:03,358
May bus na nakaparada sa labas
ang kainan!

203
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
Tabitha?

204
00:11:13,237 --> 00:11:14,456
Nasa baba ka ba?

205
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Shit.

206
00:11:31,386 --> 00:11:32,822
Tabitha?

207
00:11:35,825 --> 00:11:37,827
Halika, baby. Pakiusap.

208
00:11:44,399 --> 00:11:45,443
Halika.

209
00:11:49,099 --> 00:11:50,753
Halika.

210
00:11:50,797 --> 00:11:53,190
- Saan tayo pupunta?
- Shh! Hindi tayo makapag-usap.

211
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Close na sila ngayon.
Gigisingin mo sila.

212
00:11:56,454 --> 00:11:57,804
- Gumising sino?
- Shh!

213
00:11:59,414 --> 00:12:00,502
Hindi, hindi, hindi.
Victor, kailangan na nating tumigil.

214
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Kailangan mong sabihin sa akin
anong nangyayari.

215
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
- Nasaan na tayo?
- Nasa ilalim kami ng bayan.

216
00:12:04,245 --> 00:12:07,552
Dito nakatira ang mga halimaw.
Dito sila natutulog.

217
00:12:07,596 --> 00:12:09,076
Pero kaya ko tayong ilabas.

218
00:12:09,119 --> 00:12:10,817
Ang batang nakaputi,
tinuro niya sa akin ang daan.

219
00:12:10,860 --> 00:12:12,253
Ang ano?

220
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
Dumaan ako sa puno,
tapos nandito ako.

221
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
Sinabi niya sa akin na hintayin kita.
Tinuro niya sa akin kung saan ako magtatago.

222
00:12:18,955 --> 00:12:20,435
Okay lang matakot.

223
00:12:20,478 --> 00:12:22,219
Kailangan lang nating tumahimik.

224
00:12:22,263 --> 00:12:24,047
Kailangan lang nating--

225
00:12:38,496 --> 00:12:40,411
- Ano ang fuck?
- Ano?

226
00:12:40,455 --> 00:12:43,110
Kailangan na nating magmadali.
Malapit na silang magising.

227
00:12:45,068 --> 00:12:46,026
Oo.

228
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
- Huminga ng malalim, okay?
- Okay.

229
00:12:48,376 --> 00:12:50,030
Oo. Huwag hawakan.

230
00:12:50,073 --> 00:12:51,901
Sige.
Isa, dalawa... tatlo.

231
00:12:51,945 --> 00:12:53,294
Aah!

232
00:12:53,337 --> 00:12:55,078
Huwag mong hawakan, okay?
Magaling ka.

233
00:12:55,122 --> 00:12:56,601
Sige. Huwag hawakan.
Huwag hawakan.

234
00:12:56,645 --> 00:12:58,342
Sabihin sa lahat
maliban kung sila ay dumudugo,

235
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
mas mabuting i-secure nila
ang masamang bintana.

236
00:13:00,083 --> 00:13:01,302
Okay.

237
00:13:02,869 --> 00:13:05,088
- Mattias, kunin ang mga baril.
- Naiintindihan ko.

238
00:13:05,132 --> 00:13:06,350
Hindi natin kailangang gawin iyon.

239
00:13:06,394 --> 00:13:07,612
Hindi?

240
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
May bus na pala
doon sa baba.

241
00:13:09,919 --> 00:13:11,573
Alam ng Diyos kung gaano karaming tao
na walang ideya

242
00:13:11,616 --> 00:13:13,314
ng shit bagyo
gumulong lang sila sa.

243
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
Paano sa tingin mo
magre-react sila

244
00:13:15,229 --> 00:13:16,447
kapag sinabi namin sa kanila
hindi sila makaalis?

245
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
Tingnan mo.

246
00:13:20,495 --> 00:13:22,366
Mahaba ang gabi natin
nauna sa amin.

247
00:13:23,237 --> 00:13:26,066
Pinili ni Boyd ang isang impiyerno
para pumunta sa safari.

248
00:13:26,849 --> 00:13:30,940
Kung ang kalokohan na ito ay tumagilid,
kailangan mong maging handa sa hakbang.

249
00:13:30,984 --> 00:13:31,941
Nakuha mo na?

250
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
Sheriff ka na ngayon.

251
00:13:35,902 --> 00:13:37,077
- Kristi?
- Oo?

252
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
Kunin ang iyong mga gamit.
Magkita tayo sa kainan.

253
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
Gagawin na namin
ilang bagong kaibigan.

254
00:13:44,127 --> 00:13:45,128
Naka-lock ito.

255
00:13:51,004 --> 00:13:53,136
Fuckin' shirt.

256
00:13:53,180 --> 00:13:57,532
Kayong lahat, samahan mo ako!

257
00:13:57,575 --> 00:13:59,969
Ha ha!

258
00:14:00,013 --> 00:14:01,318
Whoo! Whoo!

259
00:14:05,409 --> 00:14:07,281
Ahh.

260
00:14:07,324 --> 00:14:09,544
Oh, ang araw! Ha ha ha!

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,198
Hindi pwede.

262
00:14:11,241 --> 00:14:13,548
Ah.
Tapos na ang rain dance.

263
00:14:15,289 --> 00:14:17,987
Sundin mo lang ang daliri ko
gamit ang iyong mga mata.

264
00:14:18,031 --> 00:14:19,902
Mabuti.

265
00:14:19,946 --> 00:14:22,035
Mahusay. Okay.
Maaari ko bang makita ang iyong kamay?

266
00:14:25,473 --> 00:14:27,127
Okay, maganda ang pulso.

267
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
Walang palatandaan ng lagnat.

268
00:14:30,130 --> 00:14:32,523
tingnan mo,
Kailangan ko ang lahat sa labas ng bus.

269
00:14:32,567 --> 00:14:34,351
Seryoso?

270
00:14:34,395 --> 00:14:36,614
Bigyan mo lang kami ng isang minuto.
Pakiusap?

271
00:14:38,660 --> 00:14:41,097
Doktor ka o ano?

272
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Pediatric nurse.

273
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
Oh.

274
00:14:44,492 --> 00:14:46,363
Hey.

275
00:14:46,407 --> 00:14:48,061
Hoy, anong pangalan mo?

276
00:14:51,455 --> 00:14:52,456
Elgin.

277
00:14:52,500 --> 00:14:53,588
Elgin?

278
00:14:54,981 --> 00:14:56,373
Elgin, alam mo ba
nasaan ka

279
00:14:58,462 --> 00:14:59,899
ikaw ba?

280
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Bakit ka sumisigaw
ganyan?

281
00:15:06,731 --> 00:15:09,560
Nanaginip talaga ako ng masama.

282
00:15:09,604 --> 00:15:11,954
Hey. Hoy, ano ba
ay iyon?

283
00:15:11,998 --> 00:15:13,303
- Hoy.
- Bumalik, tao.

284
00:15:13,347 --> 00:15:14,261
Bakit hindi ka umatras?
ako ang isa

285
00:15:14,304 --> 00:15:15,523
may fuckin' puke
sa shirt ko.

286
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
ano ba naman
mali ba sayo

287
00:15:17,699 --> 00:15:18,613
pasensya na po.

288
00:15:20,267 --> 00:15:21,529
Ikaw ay isang goddamn freak.

289
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
Pagbigyan natin siya
ilang espasyo, okay?

290
00:15:29,015 --> 00:15:29,754
pasensya na po.

291
00:15:29,798 --> 00:15:31,104
Okay ka lang, pare?

292
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Nakakatakot ang amoy
dito.

293
00:15:35,804 --> 00:15:37,240
Asshole.

294
00:15:37,284 --> 00:15:38,633
Hoy, putulin mo ang lalaki
isang pahinga.

295
00:15:38,676 --> 00:15:39,982
Gusto mo bang lumabas?

296
00:15:42,637 --> 00:15:44,204
Elgin?

297
00:15:47,033 --> 00:15:49,992
Pano kung uupo na lang ako dito
kasama ka hanggang sa maging handa ka?

298
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
Okay?

299
00:15:55,215 --> 00:15:56,477
Okay.

300
00:16:05,660 --> 00:16:07,009
Diyos ko.

301
00:16:07,053 --> 00:16:08,663
Julie! Hey.

302
00:16:08,706 --> 00:16:10,491
- Kailangan kong mahanap ang aking ama.
- Teka, teka, teka.

303
00:16:10,534 --> 00:16:13,276
Ellis!
Medyo baliw, ha?

304
00:16:13,320 --> 00:16:14,582
Siguro ang magic tower
ipinatawag sila.

305
00:16:16,497 --> 00:16:18,020
Nakikita mo
may ganito?

306
00:16:18,064 --> 00:16:20,588
- Tatay? Tatay?
- Hindi. Ang mga taong ito ay bastos.

307
00:16:20,631 --> 00:16:23,069
lahat?
Lahat ay nagtitipon-tipon.

308
00:16:23,112 --> 00:16:25,723
Magtipon-tipon.
Gusto mo lang maupo kayong lahat.

309
00:16:25,767 --> 00:16:28,161
Maglilinis ako ng mga gamit
doon at pupunta na tayo.

310
00:16:28,204 --> 00:16:30,032
- Hi. Hey.
- Hi.

311
00:16:30,076 --> 00:16:31,816
Uh, makinig ka.

312
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
Magkakaroon ng isang grupo
ng mga taong pababa.

313
00:16:33,296 --> 00:16:34,602
- Mmm.
- Um...

314
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
At sila ay tutulong
out na kayo, okay?

315
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
Kaya kukunin natin
naka-unlock ang kainan,

316
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
at kukunin namin kayo
inayos.

317
00:16:40,347 --> 00:16:42,088
Okay, well, hindi ito
isang pit stop, okay?

318
00:16:42,131 --> 00:16:45,004
Kaya maliban kung mayroon kang isang mop,
magaling ako. Salamat.

319
00:16:47,876 --> 00:16:50,052
Banal na tae.

320
00:16:50,096 --> 00:16:51,314
anong nangyari?

321
00:16:51,358 --> 00:16:53,186
- Ang sahig lang--
- Hindi ko alam.

322
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Nasaan si Nanay?

323
00:16:57,494 --> 00:17:00,454
Ako, eh... Ethan?

324
00:17:00,497 --> 00:17:02,151
Nasan si Ethan?

325
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Ayos naman siya.
Nasa Colony siya.

326
00:17:03,718 --> 00:17:04,719
Tatay, nasa baba ba siya?

327
00:17:04,762 --> 00:17:07,765
Julie, makinig ka sa akin.

328
00:17:07,809 --> 00:17:09,506
kailangan kita
humingi ng tulong, okay?

329
00:17:09,550 --> 00:17:11,204
Kumuha ng maraming tao
sa abot ng iyong makakaya.

330
00:17:12,379 --> 00:17:13,815
Julie!

331
00:17:17,732 --> 00:17:20,169
Okay. Sige.
Halika dito. Halika dito.

332
00:17:25,522 --> 00:17:28,699
Ngayon na ang oras para sa iyo
para maging malakas.

333
00:17:28,743 --> 00:17:30,527
Kailangan ka ng nanay mo, okay?

334
00:17:30,571 --> 00:17:32,094
Pumunta at humingi ng tulong.

335
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
- Okay.
- Pumunta ka. Ngayon.

336
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- Sigurado ka bang okay ka lang?
- Ay, oo. ayos lang ako.

337
00:17:43,845 --> 00:17:45,238
- Okay. Balitaan mo lang ako...
- Ellis!

338
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
...kung may kailangan ka.
anong mali?

339
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
- Ito ay ang aking ina. Siya ay nakulong.
- Teka, teka. ano?

340
00:17:48,415 --> 00:17:50,243
Naghuhukay siya sa basement.
Nasa loob ang tatay ko.

341
00:17:50,286 --> 00:17:52,767
- Kailangan niya ng tulong. Pakiusap.
- Whoa, whoa. Manatili sa bus.

342
00:17:52,810 --> 00:17:54,551
- Nakuha ko ito.
- Sigurado ka?

343
00:17:54,595 --> 00:17:55,726
Wala kang gagawin masyado
kasama niyan.

344
00:17:55,770 --> 00:17:58,729
Bartender ako.
Bagay sa akin ang crowd control.

345
00:17:58,773 --> 00:18:02,124
Hoy, mga tao? Nakakuha kami ng kaunti
sitwasyon sa ating mga kamay dito.

346
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Makinig ka.

347
00:18:03,604 --> 00:18:05,258
May babaeng nakulong
sa basement

348
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
ng bahay na iyon doon.
Nasa loob ang asawa niya.

349
00:18:07,564 --> 00:18:09,175
Maaari tayong gumamit ng tulong.

350
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
Oo. Sige.

351
00:18:12,352 --> 00:18:14,180
Oo. tutulong ako.

352
00:18:14,223 --> 00:18:15,442
- Pupunta ako.
- Hindi, hindi, hindi. Manatili ka lang diyan.

353
00:18:15,485 --> 00:18:18,184
Uy, hindi. kailangan ko lahat
upang manatili sa pamamagitan ng bus.

354
00:18:18,227 --> 00:18:19,924
Aba, may babae
nakulong doon.

355
00:18:19,968 --> 00:18:21,926
Pagkatapos ay hayaan ang mga serbisyong pang-emergency
hawakan ito.

356
00:18:21,970 --> 00:18:23,189
Oh, isa kang peach.

357
00:18:24,320 --> 00:18:26,279
Okay. Okay, tingnan mo.
Pumunta na kayo.

358
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
Makinig ka. May mga tao
sa daan.

359
00:18:27,802 --> 00:18:29,282
Sila ay tutulong
lumabas lahat, okay?

360
00:18:29,325 --> 00:18:31,153
Makukuha nila ang lahat
kuwadrado. Kasama mo si--

361
00:18:31,197 --> 00:18:33,242
- Hoy! Uy, hindi. Whoa.
- Pupunta rin ako.

362
00:18:33,286 --> 00:18:36,289
Hindi sila makakapag-focus sa mama mo kung
nag-aalala sila sayo. Okay?

363
00:18:38,421 --> 00:18:41,120
Okay, halika na. ikaw ay
kailangan dito. Sumama ka sa akin.

364
00:18:43,600 --> 00:18:44,601
Tandaan, ang pinaka
ang importante ay--

365
00:18:44,645 --> 00:18:46,951
Panatilihing kalmado ang lahat.
alam ko.

366
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
Uh, kausapin mo ang driver ng bus,
at papasukin ko lahat.

367
00:18:49,650 --> 00:18:50,912
- Tara na.
- Donna.

368
00:18:52,609 --> 00:18:54,437
Mayroon kaming ilang mga problema.

369
00:18:54,481 --> 00:18:56,309
Walang tae.
Nasaan ang driver?

370
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Mga kabayan, pasensya na
ang abala mo dito.

371
00:19:00,226 --> 00:19:02,924
Ipasok na natin kayong lahat ha?
Kumuha ng ilang tsaa.

372
00:19:02,967 --> 00:19:04,839
Magpainit kayong lahat.

373
00:19:07,233 --> 00:19:08,451
Parang
isang magandang ideya.

374
00:19:08,495 --> 00:19:10,714
- Tama? Masarap ang tunog ng ilang tsaa.
- Uh-huh. Oo.

375
00:19:10,758 --> 00:19:14,283
Pumasok na kayo guys. Pakiusap.

376
00:19:14,327 --> 00:19:16,198
Tara na mga kabayan.
Halika na.

377
00:19:16,242 --> 00:19:17,330
Sorry ulit.

378
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Jim!

379
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
Oh, salamat sa Diyos.

380
00:19:27,253 --> 00:19:28,776
Sino sila?

381
00:19:28,819 --> 00:19:32,432
Kami, eh...
huminto ang bus namin dito.

382
00:19:32,475 --> 00:19:34,477
- Iyong bus?
- May naririnig ka ba?

383
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
- Nagsasalita ba siya?
- Hindi.

384
00:19:37,785 --> 00:19:40,831
Ako, uh... hindi.

385
00:19:40,875 --> 00:19:44,400
ano ba naman
Anong ginagawa niya dito?

386
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Naghuhukay para makita
kung saan napunta ang mga wire.

387
00:19:47,273 --> 00:19:48,709
Hindi mahalaga.

388
00:19:50,276 --> 00:19:51,364
Kung siya ay naghuhukay
dito sa ibaba,

389
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
ano ba ang sanhi nito?

390
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
Tulungan mo lang ako.

391
00:19:57,065 --> 00:20:00,329
Hoy, bud, tumingin ka sa akin.
Tumingin ka sa akin.

392
00:20:00,373 --> 00:20:02,723
Kukunin namin ang iyong ginang
lumabas ka dyan, okay?

393
00:20:04,594 --> 00:20:05,552
Teka, teka. Whoa, whoa, whoa.

394
00:20:05,595 --> 00:20:07,075
Bago mo ilabas ang anumang bagay,

395
00:20:07,118 --> 00:20:10,252
siguraduhin mo lang na hindi
may hawak na iba.

396
00:20:10,296 --> 00:20:12,559
Ang huling bagay na gusto natin ay
para mas lalong gumuho ang mga bagay.

397
00:20:12,602 --> 00:20:14,561
Okay. Oo. Nakuha namin ito.

398
00:20:15,779 --> 00:20:17,346
Gawin natin ito nang mabilis, okay?

399
00:20:19,827 --> 00:20:21,568
Oo.
Halika dito. Teka, teka, teka.

400
00:20:23,744 --> 00:20:24,919
Halika.

401
00:20:27,922 --> 00:20:29,880
Halika na.

402
00:20:29,924 --> 00:20:31,447
Sigurado ka ba
ito ba ang tamang paraan?

403
00:20:31,491 --> 00:20:32,709
Shh.

404
00:20:39,847 --> 00:20:41,022
Ay, hindi, hindi, hindi. Victor.

405
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
Hindi, kailangan natin
ituloy mo.

406
00:20:42,589 --> 00:20:44,025
Hindi, hindi, hindi, Victor.
Kailangan nating bumalik.

407
00:20:44,068 --> 00:20:46,897
Hindi pwede. Wala nang babalikan.
Kailangan nating dumaan.

408
00:20:46,941 --> 00:20:49,987
Iyon ang sinabi niya.
Pumunta kami habang natutulog sila.

409
00:20:50,031 --> 00:20:53,295
Kailangan mong maging matapang.
Pareho tayong dapat maging matapang.

410
00:21:01,434 --> 00:21:03,305
Sara?

411
00:21:07,614 --> 00:21:08,832
Sara, nasa taas ka?

412
00:21:11,357 --> 00:21:13,446
Sabi mo ligtas tayo
sa loob ng punong ito.

413
00:21:15,404 --> 00:21:19,278
Well, hindi ito nararamdaman
napakaligtas sa akin, Sara.

414
00:21:22,629 --> 00:21:23,978
Hey.

415
00:21:29,853 --> 00:21:30,941
Hello?

416
00:21:35,555 --> 00:21:37,426
Hoy, may tao ba dyan?

417
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
totoo ka ba

418
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
ano?

419
00:21:45,129 --> 00:21:46,740
totoo ka ba

420
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Oo.
Oo, oo, totoo ako.

421
00:21:51,745 --> 00:21:54,443
ikaw ba
Are you fuckin' real?

422
00:21:54,487 --> 00:21:57,141
Matutulungan kita kung tutulungan mo ako.

423
00:21:57,185 --> 00:21:58,491
Okay.

424
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
Pangako mo?

425
00:22:00,449 --> 00:22:02,016
Oo, tao.
Kahit anong gusto mo.

426
00:22:02,059 --> 00:22:05,454
Pakiusap lang,
ilabas mo lang ako dito, pare.

427
00:22:05,498 --> 00:22:07,674
Kailangan mong umakyat.

428
00:22:07,717 --> 00:22:09,110
ano?

429
00:22:09,153 --> 00:22:10,981
Hindi. Ako...

430
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
hindi ko kaya.

431
00:22:12,853 --> 00:22:14,855
Sinubukan ko lang...

432
00:22:16,900 --> 00:22:18,075
Teka.

433
00:22:24,865 --> 00:22:26,040
Hey. Ano-- fuck!

434
00:22:27,868 --> 00:22:29,565
ano?

435
00:22:29,609 --> 00:22:32,829
Kailangan mong magmadali.
Malapit na silang bumalik.

436
00:22:32,873 --> 00:22:35,832
Okay. Sige.
Uh, okay.

437
00:22:39,967 --> 00:22:41,360
Hey.

438
00:22:44,754 --> 00:22:47,017
Sa tingin mo
nagalit tayo?

439
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
ano ka ba
pinag-uusapan?

440
00:22:48,628 --> 00:22:50,804
Yung bagyo
nanggaling sa wala,

441
00:22:50,847 --> 00:22:52,675
at ang paraan
ang mga ilaw ay sumabog,

442
00:22:52,719 --> 00:22:54,938
halos parang
may ginawa kaming galit.

443
00:22:57,724 --> 00:22:58,855
Ano ang gagawin natin ngayon?

444
00:23:00,640 --> 00:23:03,425
Well...

445
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
May natira akong isang rolling paper...

446
00:23:06,602 --> 00:23:07,690
...kaya binabato ako.

447
00:23:10,519 --> 00:23:11,694
Okay.

448
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
Okay. Okay.

449
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
Dito. Natagpuan ko ito.

450
00:24:02,658 --> 00:24:04,094
marami naman
ng basag na salamin.

451
00:24:05,618 --> 00:24:06,880
Ingat kayo.

452
00:24:10,100 --> 00:24:11,624
Sa tingin mo bakit
nagbreak sila?

453
00:24:11,667 --> 00:24:13,930
Nakakatakot iyon.

454
00:24:13,974 --> 00:24:15,628
Sobrang nakakatakot.

455
00:24:17,978 --> 00:24:19,806
Akalain mo yung iba
babalik agad?

456
00:24:22,939 --> 00:24:26,029
Huwag kang matakot.
Pinoprotektahan kita.

457
00:24:26,073 --> 00:24:27,509
Hindi ako natatakot.

458
00:24:30,599 --> 00:24:33,602
Well, siguro
medyo takot.

459
00:24:33,646 --> 00:24:36,126
Minsan
maaaring nakakatakot ang isang paghahanap.

460
00:24:36,170 --> 00:24:39,695
At nang makalapit na
hanggang dulo,

461
00:24:39,739 --> 00:24:41,741
kapag iyon
nakakatakot talaga.

462
00:24:43,177 --> 00:24:44,918
Dito na yata tayo matutulog
ngayong gabi?

463
00:24:46,963 --> 00:24:48,704
Kahit ano.

464
00:24:55,276 --> 00:24:56,843
anong ginagawa mo
dito sa labas?

465
00:24:56,886 --> 00:24:58,497
Oh, for fuck's sake.

466
00:24:59,933 --> 00:25:01,021
Bumalik ka sa loob.

467
00:25:02,196 --> 00:25:03,806
Bakit?

468
00:25:03,850 --> 00:25:06,548
kasi...

469
00:25:06,592 --> 00:25:08,028
Alam mo, hindi ko alam, bata.
Gawin mo lahat ng gusto mo.

470
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
Alam mo ang sigarilyo
masama para sa iyo, tama ba?

471
00:25:13,207 --> 00:25:14,948
Hindi ganoong klase
ng sigarilyo.

472
00:25:16,863 --> 00:25:17,951
Ano bang problema mo?

473
00:25:19,866 --> 00:25:20,997
Gee, hindi ko alam.

474
00:25:21,041 --> 00:25:22,651
I mean...

475
00:25:22,695 --> 00:25:23,870
baka ginastos ko lang
nag-iisip noong nakaraang linggo

476
00:25:23,913 --> 00:25:26,568
baka talaga tayo
umalis ka sa kahong ito,

477
00:25:26,612 --> 00:25:29,049
para lang makita ang buong plano namin
bumabagsak sa paligid natin.

478
00:25:29,092 --> 00:25:30,354
Sa literal.

479
00:25:30,398 --> 00:25:32,748
Kaya? Susubukan naming muli.

480
00:25:32,792 --> 00:25:34,576
Oo.

481
00:25:34,620 --> 00:25:36,709
Aayusin natin yan, anak.

482
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
Baka susubukan natin
ibang bagay.

483
00:25:38,711 --> 00:25:40,626
Sa tuwing ang Cromenockle
nabigo, palagi niyang nahahanap--

484
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
ano ba naman
ay isang Cromenockle?

485
00:25:42,628 --> 00:25:45,239
- Oh. um--
- Hindi. Wala akong pakialam.

486
00:25:47,415 --> 00:25:49,243
Kaibigan mo si Victor diba?

487
00:25:52,072 --> 00:25:53,247
Alam mo ba kung anong kwarto
ay kanya?

488
00:25:54,422 --> 00:25:55,554
Bakit?

489
00:26:06,434 --> 00:26:09,655
Okay. Shh.

490
00:26:16,096 --> 00:26:17,880
Tingnan mo. Dito mismo.

491
00:26:29,936 --> 00:26:31,241
Tara na.
Tara na. Tara na.

492
00:26:32,852 --> 00:26:34,767
Tara na. Tara na.
Please, please, umalis na tayo.

493
00:26:43,950 --> 00:26:45,168
Diyos ko.

494
00:26:49,346 --> 00:26:50,609
Diyos ko.

495
00:26:54,134 --> 00:26:56,005
- Victor?
- Shh.

496
00:27:11,455 --> 00:27:12,413
ano?

497
00:27:13,719 --> 00:27:15,372
- Hindi, Victor!
- Halika.

498
00:27:28,821 --> 00:27:31,345
Victor, Victor, Victor?

499
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Victor, Victor?

500
00:27:42,182 --> 00:27:44,010
Victor, saang paraan?

501
00:27:47,317 --> 00:27:50,016
Victor?

502
00:27:50,059 --> 00:27:53,280
hindi ko alam.
Natakot ako.

503
00:27:54,847 --> 00:27:56,370
ano?

504
00:27:56,413 --> 00:27:59,068
Hindi ito ang paraan
na sinabi niyang pumunta ako.

505
00:27:59,112 --> 00:28:00,287
ano?

506
00:28:00,330 --> 00:28:03,029
Hindi, hindi, hindi. Victor, Victor.

507
00:28:03,072 --> 00:28:05,727
- Hoy. Makinig ka sa akin, Victor.
- Mm-mmm. Mm-mmm.

508
00:28:05,771 --> 00:28:06,815
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin.

509
00:28:06,859 --> 00:28:08,382
Oo.

510
00:28:08,425 --> 00:28:10,166
Alam kong natatakot ka.
Natatakot din ako,

511
00:28:10,210 --> 00:28:11,864
pero kailangan natin
fucking move, okay?

512
00:28:11,907 --> 00:28:13,822
Pakiusap. Oo. Oo, oo, oo.

513
00:28:13,866 --> 00:28:15,345
Gagawin natin ito
magkasama, okay?

514
00:28:15,389 --> 00:28:17,826
ayos lang. Tara na.
Pakiusap, Victor.

515
00:28:17,870 --> 00:28:19,741
Halika, Victor.
Please, please, please.

516
00:28:19,785 --> 00:28:21,047
Tara na.

517
00:28:22,788 --> 00:28:24,093
Tara na dito.

518
00:28:30,230 --> 00:28:31,927
Dapat meron
bagay dito!

519
00:28:31,971 --> 00:28:34,364
Hindi mo dapat
ginagawa ito.

520
00:28:34,408 --> 00:28:35,844
Hindi ito magugustuhan ni Victor.

521
00:28:35,888 --> 00:28:38,325
Sige.
Well, may balita ako para sa iyo, anak.

522
00:28:38,368 --> 00:28:41,720
Si Victor ay, uh,
Malamang patay na siya, okay?

523
00:28:45,245 --> 00:28:46,376
pasensya na po.

524
00:28:46,420 --> 00:28:48,161
Hindi ko dapat
sabi niyan.

525
00:28:48,204 --> 00:28:49,379
ayos lang,

526
00:28:49,423 --> 00:28:52,426
mali ka kasi.
Ayos naman siya.

527
00:28:52,469 --> 00:28:54,515
Nasaan man siya,
ginagawa niya ang kanyang bahagi.

528
00:28:54,558 --> 00:28:56,343
Oo? Ang kanyang bahagi ng ano?

529
00:28:56,386 --> 00:28:57,431
Ang paghahanap.

530
00:28:59,955 --> 00:29:01,217
Sorry, ano?

531
00:29:01,261 --> 00:29:04,046
Iyon ay kung ano ito.
Ito ay isang paghahanap,

532
00:29:04,090 --> 00:29:06,745
at lahat ay mayroon
isang bahaging gagampanan. Kahit ikaw.

533
00:29:08,921 --> 00:29:11,053
Bakit mo pakialam
napakarami tungkol kay Victor?

534
00:29:11,097 --> 00:29:12,359
kasi...

535
00:29:16,493 --> 00:29:17,930
Sige, tingnan mo.

536
00:29:17,973 --> 00:29:20,193
Sa pagitan mo at ako, tama,

537
00:29:20,236 --> 00:29:23,109
May mga nakikita na ako
napakabaliw shit lately.

538
00:29:25,154 --> 00:29:27,113
Ang dami mong minumura.

539
00:29:27,156 --> 00:29:29,332
Pumunta ka dito.
Ang punto ay,

540
00:29:29,376 --> 00:29:32,858
tuwing may nakikita ako
kakaiba talaga, nakikita ko ito.

541
00:29:33,946 --> 00:29:35,121
Ang simbolo na ito.

542
00:29:36,513 --> 00:29:38,037
Okay.

543
00:29:38,080 --> 00:29:39,908
Okay? Hindi ko ito iginuhit,
bagaman. Natagpuan ko ito.

544
00:29:39,952 --> 00:29:41,910
Well, mama ni Kenny
binigyan ako ng tsaa, at pagkatapos ay--

545
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
Kapag siya-- Anyway, tingnan mo.

546
00:29:43,303 --> 00:29:45,827
Ang punto ay,
luma na ang journal na ito, okay?

547
00:29:45,871 --> 00:29:48,830
At kung kanino man ito pag-aari ay iningatan
pagguhit ng parehong kakaibang simbolo

548
00:29:48,874 --> 00:29:50,963
na nakita ko

549
00:29:51,006 --> 00:29:54,140
paulit-ulit
at paulit-ulit.

550
00:29:55,881 --> 00:30:00,102
Tiningnan ko ito,
at pagkatapos noong isang gabi,

551
00:30:00,146 --> 00:30:02,061
Napansin ko ang dalawa sa mga pahina
ay natigil nang magkasama.

552
00:30:03,627 --> 00:30:05,281
At sa pagitan doon,
ito ay, uh,

553
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
itong lumang Polaroid.

554
00:30:07,457 --> 00:30:10,069
- Ano ang Polaroid?
- Jesus fuckin' Kristo. Ito ay isang--

555
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
pasensya na po. Ito ay isang larawan.
Ito ay tulad ng isang maliit na larawan.

556
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Paanong hindi mo alam
ano ang Polaroid? Halika na.

557
00:30:14,073 --> 00:30:16,336
Dito, tingnan mo. Ito.
Tingnan mo ito?

558
00:30:17,946 --> 00:30:19,469
Ano ang nakikita mo?

559
00:30:20,993 --> 00:30:22,864
Hawak niya ang journal.

560
00:30:22,908 --> 00:30:24,257
Oo.

561
00:30:24,300 --> 00:30:25,388
ano pa ba?

562
00:30:27,129 --> 00:30:29,218
Yan ang lunchbox ni Victor.

563
00:30:29,262 --> 00:30:31,307
Ah.
Hindi lang ang lunchbox ni Victor.

564
00:30:31,351 --> 00:30:33,570
Si Victor yun.

565
00:30:35,355 --> 00:30:37,357
- Talaga?
- Oo.

566
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
At kung nandito siya
Noong nandito ang lalaking iyon--

567
00:30:39,663 --> 00:30:42,057
Baka alam niya
ano ang ibig sabihin ng simbolo.

568
00:30:42,101 --> 00:30:43,624
Eksakto.

569
00:30:43,667 --> 00:30:45,365
At iyon ang dahilan kung bakit
Nasa kwarto niya ako.

570
00:30:46,670 --> 00:30:49,456
- So, okay na tayo?
- Well...

571
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
... mga simbolo
ay mahalaga,

572
00:30:53,199 --> 00:30:54,504
lalo na sa isang paghahanap.

573
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Oo?

574
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Ngunit kailangan mong malaman

575
00:30:58,334 --> 00:31:00,859
kung sila ay magandang simbolo
o masamang simbolo.

576
00:31:03,035 --> 00:31:04,993
Well, ano ang ibig mong sabihin?

577
00:31:05,037 --> 00:31:06,560
anong ibig mong sabihin,
"masamang simbolo"?

578
00:31:06,603 --> 00:31:09,563
minsan,
pinapagawa ka nila ng masama.

579
00:31:13,219 --> 00:31:14,568
Nakakatakot kang bata.

580
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Okay. Isang malaking hakbang.

581
00:31:27,363 --> 00:31:29,235
Ayan tuloy.

582
00:31:29,278 --> 00:31:30,366
Puputulin ka nila.

583
00:31:30,410 --> 00:31:31,933
Maglibot na lang tayo
sa harap, okay?

584
00:31:31,977 --> 00:31:33,152
Tuloy-tuloy ito.

585
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Ang punto ay, ang mga bagay na ito
huwag lang patayin.

586
00:31:34,327 --> 00:31:35,545
Maghintay ka. Tumigil ka.

587
00:31:35,589 --> 00:31:38,113
Ito ba--ikaw ba
wala sa isip mo?

588
00:31:38,157 --> 00:31:40,202
Tingnan mo, alam ko
parang baliw ito,

589
00:31:40,246 --> 00:31:41,943
at wala
iisang dahilan sa mundo

590
00:31:41,987 --> 00:31:43,205
dapat magtiwala ka sa akin.

591
00:31:43,249 --> 00:31:44,946
Ngunit kung makuha mo ang mga taong iyon
pabalik sa bus na ito

592
00:31:44,990 --> 00:31:46,687
at subukang magmaneho palabas dito,
kung nasa labas ka

593
00:31:46,730 --> 00:31:48,558
-kapag lumubog ang araw--
- Alam kung ano? tapos na ako.

594
00:31:48,602 --> 00:31:49,995
- Paumanhin. Excuse me!
- Hindi. Pakiusap.

595
00:31:50,038 --> 00:31:51,083
Seryoso.

596
00:31:51,126 --> 00:31:53,041
Hindi ka na makakabalik
sa bus na iyon.

597
00:31:53,085 --> 00:31:54,564
Umalis ka sa daan ko.

598
00:31:54,608 --> 00:31:56,044
hindi ko kaya yun.

599
00:31:58,264 --> 00:32:00,266
May something.

600
00:32:02,442 --> 00:32:04,313
May something, eh...

601
00:32:04,357 --> 00:32:06,489
may silid
o isang bagay sa ilalim.

602
00:32:06,533 --> 00:32:09,014
- Iangat natin ang bagay na ito. handa na?
- Oo. Isa, dalawa--

603
00:32:10,798 --> 00:32:12,626
Oh, whoa!

604
00:32:12,669 --> 00:32:14,106
Elgin, okay ka lang?

605
00:32:15,498 --> 00:32:17,239
Uh, ako lang
medyo nahihilo.

606
00:32:17,283 --> 00:32:19,024
Okay. Gusto mong pumasok sa loob?

607
00:32:19,067 --> 00:32:20,112
Susubukan naming makuha ka
ilang tubig.

608
00:32:21,243 --> 00:32:22,288
matutulungan kita.

609
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
Maganda at mabagal.

610
00:32:27,380 --> 00:32:29,425
- Okay ka lang?
- Ooh. Whoa, whoa.

611
00:32:29,469 --> 00:32:31,993
okay ka lang ba?
Shit. Shit.

612
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Elgin?

613
00:32:34,039 --> 00:32:35,431
Kailangan ko ng tulong
dito!

614
00:32:36,737 --> 00:32:38,391
Hindi basta-basta naghihiwalay ang mga lugar
ganito.

615
00:32:38,434 --> 00:32:41,002
- Jim?
- Uh, teka. Malapit na tayo.

616
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
Hey. Tulungan mo ako. Tulungan mo ako.

617
00:32:42,612 --> 00:32:44,092
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam.

618
00:32:44,136 --> 00:32:45,485
- Nagsimula lang siyang mang-agaw.
- Okay. Madali, madali.

619
00:32:45,528 --> 00:32:46,486
Elgin, ilalagay ko ito
sa ilalim ng iyong ulo.

620
00:32:48,662 --> 00:32:50,142
Ay, fuck!

621
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
Kailangan kong tulungan mo ako
igulong siya sa kanyang tagiliran.

622
00:32:51,491 --> 00:32:53,188
Isa, dalawa, tatlo.

623
00:32:53,232 --> 00:32:55,538
May sakit siya sa bus.
Manatili ka sa akin, Elgin.

624
00:32:55,582 --> 00:32:57,062
ayos lang.
Magiging okay ka.

625
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Kailangan mong umalis doon, lalaki.
Halika, Jim.

626
00:32:59,064 --> 00:33:00,587
Ito ang sinag
na kailangan kong lumabas.

627
00:33:03,285 --> 00:33:05,592
Hoy, ayos ka lang.
Patuloy na huminga.

628
00:33:05,635 --> 00:33:07,637
Ayan tuloy. Mabuti.

629
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
Tara na! Tara na.

630
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
Tara na!

631
00:33:11,772 --> 00:33:13,339
- Jim!
- Hindi ako aalis.

632
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
- Tatay!
- Julie!

633
00:33:36,710 --> 00:33:38,494
- Tatay!
- Julie, hindi. Mag-ingat ka. Tumigil ka.

634
00:33:38,538 --> 00:33:39,713
- Teka!
- Tatay, naririnig mo ba ako?

635
00:33:39,756 --> 00:33:41,280
Jim!

636
00:33:49,288 --> 00:33:51,072
- Tatay?
- Jim?

637
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
Dad, nasa baba ka ba?

638
00:33:52,639 --> 00:33:53,814
Kung may iba pa diyan--

639
00:33:53,857 --> 00:33:56,469
- Tatay!
- Jim?

640
00:33:56,512 --> 00:33:58,819
Tatay! Tatay, naririnig mo ba ako?

641
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Tatay?

642
00:34:01,169 --> 00:34:04,694
Jim, naririnig mo ba ako?

643
00:34:04,738 --> 00:34:06,522
Hello? Tatay, Tatay?

644
00:34:06,566 --> 00:34:09,569
- Jim.
- Dad, maghintay ka lang, okay?

645
00:34:09,612 --> 00:34:12,093
Tatay, kung maririnig mo kami,
pakihintay lang.

646
00:34:14,400 --> 00:34:16,489
- Dad, nandiyan ka ba?
- Maghintay ka lang, okay?

647
00:34:17,620 --> 00:34:21,102
Tatay?
Dad, kausapin mo naman ako.

648
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
- Tatay, Tatay!
- Julie.

649
00:34:23,278 --> 00:34:25,411
- Julie?
- Tatay, naririnig mo ba ako?

650
00:34:25,454 --> 00:34:26,847
Julie?

651
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
- Tatay!
- Julie?

652
00:34:28,327 --> 00:34:29,589
Doon.

653
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
- Tatay, nandito na ako.
- Julie?

654
00:34:31,591 --> 00:34:33,854
Jim, ilalabas ka namin
ng doon, okay?

655
00:34:33,897 --> 00:34:35,856
may iba pa ba
diyan kasama mo?

656
00:34:35,899 --> 00:34:37,379
Magmadali kayo.

657
00:34:37,423 --> 00:34:38,772
- Doon.
- Tom!

658
00:34:38,815 --> 00:34:39,816
Tatay, ayos lang.

659
00:34:39,860 --> 00:34:41,296
Tom, may tao ba
kasama mo?

660
00:34:41,340 --> 00:34:42,297
Hey, hey. Mag-ingat.
Ingat ka dyan.

661
00:34:46,780 --> 00:34:50,262
Ang batang may jacket,
hindi siya gumagalaw.

662
00:34:52,438 --> 00:34:53,439
Huminga ba siya?

663
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
hindi ko masabi.

664
00:34:56,833 --> 00:34:59,140
Dad, makinig ka sa akin, okay?
Ilalabas ka namin.

665
00:34:59,184 --> 00:35:00,402
- Kami lang, uh--
- Mag-ingat kapag nakuha mo--

666
00:35:02,274 --> 00:35:04,885
Gusto kong manatili ka
kasama si Donna.

667
00:35:04,928 --> 00:35:08,758
Gawin mo lahat ng sasabihin niya,
at hindi ka aalis sa tabi niya.

668
00:35:08,802 --> 00:35:10,630
Tatay, Tatay,
ilalabas ka namin, okay?

669
00:35:10,673 --> 00:35:13,154
Uh, kami lang--
May kailangan tayong gawin.

670
00:35:13,198 --> 00:35:14,590
- Jim, ilalabas ka namin.
- Hoy. May nakuha ako!

671
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
Sino pa
kasama ka ba diyan?

672
00:35:15,809 --> 00:35:16,766
- Buhay ba siya?
- Hindi ko alam.

673
00:35:16,810 --> 00:35:17,898
- Hey, tao, okay ka lang?
- Oo.

674
00:35:17,941 --> 00:35:20,814
- Oo, okay lang siya.
- Ibaba mo siya dito.

675
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
- Pupunta ako.
- Madali. Tumayo ka.

676
00:35:22,468 --> 00:35:23,599
Hay, hey, hey.

677
00:35:23,643 --> 00:35:25,166
- Kristi, maaari mo bang sunggaban siya?
- Oo.

678
00:35:25,210 --> 00:35:26,602
- Okay.
- Diyos ko.

679
00:35:26,646 --> 00:35:28,474
- Nakuha kita. nakuha na kita.
- Hawakan mo ako. Oo, mabuti.

680
00:35:28,517 --> 00:35:29,866
- Wala akong makitang tao.
- Whoa, whoa!

681
00:35:29,910 --> 00:35:31,607
Bantayan ang iyong mga hakbang, guys.
Halika na.

682
00:35:31,651 --> 00:35:32,913
- Madali, madali.
- Aba! Aba!

683
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
- Nakuha mo siya? Sige.
- Mabuti at mabagal.

684
00:35:34,001 --> 00:35:35,481
- Magaling ka.
- Okay, Kristi.

685
00:35:35,524 --> 00:35:36,699
- Siguraduhin mong okay siya.
- Okay. magaling ka.

686
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
- Whoa, whoa! Okay upo.
- Gusto kong umupo.

687
00:35:40,703 --> 00:35:43,271
Susunduin ka namin
labas ka dyan, okay?

688
00:35:45,491 --> 00:35:47,319
- Anumang sakit kapag hinawakan ko ang lahat?
- Hindi.

689
00:35:47,362 --> 00:35:49,799
- Dito sa likod mo? Hindi?
- Hindi, hindi.

690
00:36:04,684 --> 00:36:05,946
Ano ito?

691
00:36:19,264 --> 00:36:20,830
Ayos lang Victor.

692
00:36:20,874 --> 00:36:22,702
ayos lang.
ayos lang.

693
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
Hindi mo dapat
nagawa na.

694
00:36:52,035 --> 00:36:53,472
- Okay.
- Kailangan na nating umalis.

695
00:36:58,303 --> 00:37:00,740
Hoy, teka.
Saan nanggagaling ang tubig?

696
00:37:00,783 --> 00:37:02,350
Nagigising na sila.

697
00:37:02,394 --> 00:37:03,395
ano?

698
00:37:06,659 --> 00:37:10,576
Diyos ko.
Diyos ko. Diyos ko!

699
00:37:14,406 --> 00:37:16,321
Victor, Victor, Victor.

700
00:37:16,364 --> 00:37:18,627
Hindi, hindi, hindi!
May lagusan.

701
00:37:18,671 --> 00:37:21,543
Mangyaring, sundin ito
hanggang sa taas. Go, go, go!

702
00:37:21,587 --> 00:37:23,328
Go, go, go. Go, go, go!

703
00:37:23,371 --> 00:37:26,418
Tumingin sa itaas.
Mabuti. Anumang blurriness?

704
00:37:26,461 --> 00:37:27,984
Problema sa pagtingin sa lahat? Hindi?

705
00:37:28,028 --> 00:37:29,464
- Hindi.
- Magaling ka ba?

706
00:37:29,508 --> 00:37:32,728
Okay. Pisil ang kamay ko.
Pisil. Mabuti.

707
00:37:32,772 --> 00:37:35,035
Okay na ba ang pakiramdam mo?
kamusta ang pakiramdam mo

708
00:37:35,078 --> 00:37:36,471
Maganda pa ba kayo?

709
00:37:36,515 --> 00:37:38,081
- Narito ang ilang tubig.
- Manatili sa kanya.

710
00:37:38,125 --> 00:37:39,344
Teka. saan ka pupunta
kailangan kong--

711
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Kailangang kumuha ng isang bagay
mula sa bus.

712
00:37:47,090 --> 00:37:48,004
Dahan dahan lang.

713
00:37:56,970 --> 00:37:58,406
Okay.

714
00:37:58,450 --> 00:37:59,625
ayos na ngayon.

715
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
ano?

716
00:38:19,601 --> 00:38:20,994
ano?

717
00:39:15,875 --> 00:39:17,529
Tatay?

718
00:39:20,096 --> 00:39:21,054
Tatay?

719
00:39:23,448 --> 00:39:25,493
Dumidilim na.
Sabi mo ilalabas natin ang bangka.

720
00:39:29,497 --> 00:39:31,456
Okay ka lang dyan?

721
00:39:35,242 --> 00:39:36,374
Oo.

722
00:39:37,723 --> 00:39:39,551
Mahusay.

723
00:39:42,771 --> 00:39:43,816
Pumunta ka.

724
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
Victor, okay. Go, go, go.

725
00:39:47,080 --> 00:39:48,864
Go, go, go. Halika, Victor, umalis ka!

726
00:39:52,999 --> 00:39:54,435
Victor?

727
00:39:57,133 --> 00:39:59,005
Victor, Victor?
Victor, saang paraan?

728
00:39:59,048 --> 00:40:00,223
ano?
hindi ko alam.

729
00:40:00,267 --> 00:40:03,139
Saang daan, Victor?
Aling paraan?

730
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Kailangan nating--
Kailangan na nating pumunta.

731
00:40:05,272 --> 00:40:06,795
Sa ganitong paraan.

732
00:40:14,194 --> 00:40:17,240
Sige, lahat,
bumalik sa bus.

733
00:40:17,284 --> 00:40:19,504
Hindi, may mga taong nakulong
doon.

734
00:40:19,547 --> 00:40:21,984
Tama iyon, at kailangan natin
mga emergency crew dito,

735
00:40:22,028 --> 00:40:24,813
at nang makarating kami sa susunod
bayan, magpapadala kami ng tulong.

736
00:40:24,857 --> 00:40:26,902
Tara na!

737
00:40:26,946 --> 00:40:28,687
Mattias,
bantayan mo siya.

738
00:40:28,730 --> 00:40:31,864
- Oo. Nakuha ko.
- Subukan natin-- Subukan nating muli.

739
00:40:31,907 --> 00:40:33,605
Hey.
I-clear natin ang pirasong ito.

740
00:40:33,648 --> 00:40:35,128
Okay.
Tingnan natin kung kaya natin itong hilahin.

741
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
Oo.

742
00:40:36,564 --> 00:40:37,565
I-slide ito
at bigyan mo ako ng kamay.

743
00:40:37,609 --> 00:40:39,132
- Mabuti. Nakuha mo na.
- Mag-ingat ka.

744
00:40:41,526 --> 00:40:44,093
Aah! Whoa. Teka.
Teka, teka, teka! Tumigil, huminto.

745
00:40:44,137 --> 00:40:45,573
Teka, teka, teka.
Guys, tumigil na kayo.

746
00:40:45,617 --> 00:40:46,269
- Hawakan ang trabaho.
- Huminto ang lahat.

747
00:40:47,836 --> 00:40:50,752
Huwag kang gumalaw ng iba.

748
00:40:50,796 --> 00:40:55,583
Lahat dito nagpapahinga
sa ibang bagay.

749
00:40:55,627 --> 00:40:57,716
Kung may galaw ka
masyadong mabilis,

750
00:40:57,759 --> 00:40:59,848
lahat ng iba pa nito
maaaring bumaba.

751
00:40:59,892 --> 00:41:01,546
Jim, wala tayong oras
maging maselan.

752
00:41:01,589 --> 00:41:03,025
Oo. Hindi tayo pwedeng tumigil na lang.

753
00:41:03,069 --> 00:41:06,812
Para makuha tayo
lahat ng tatlo ay ligtas na nakalabas,

754
00:41:06,855 --> 00:41:09,118
kailangan mong gawin ito nang dahan-dahan,

755
00:41:09,162 --> 00:41:11,817
at kailangan mo
gawin mo ng tama.

756
00:41:11,860 --> 00:41:13,775
Tatay, malapit na ang araw
para bumaba.

757
00:41:13,819 --> 00:41:14,994
alam ko.

758
00:41:16,648 --> 00:41:18,519
Iyon ang dahilan kung bakit pupunta ka
iwan mo kami dito.

759
00:41:24,656 --> 00:41:28,007
ano? ano? Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hindi namin ginagawa iyon.

760
00:41:28,050 --> 00:41:29,269
- Okay? hindi kami.
- Oo, oo.

761
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
Kung pagtakpan natin sila,
umalis ka agad,

762
00:41:31,097 --> 00:41:32,968
ang mga bagay na iyon ay maaaring hindi alam
doon sila sa baba.

763
00:41:35,362 --> 00:41:37,320
Kailangan natin silang ibigay
isang anting-anting o isang bagay.

764
00:41:37,364 --> 00:41:38,670
Hindi ito gagana.

765
00:41:38,713 --> 00:41:39,975
Hindi mo basta-basta masusuot ang mga ito
sa paligid ng iyong leeg.

766
00:41:40,019 --> 00:41:41,673
Dapat maging sila
sa loob ng isang bagay--

767
00:41:41,716 --> 00:41:43,892
isang bahay, isang kotse.
Wala naman sa baba.

768
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Makinig ka, Julie.

769
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
Nakaraos ako dito
halos isang taon

770
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
bago natagpuan ni Boyd
yung mga anting-anting.

771
00:41:50,682 --> 00:41:51,900
Kung ang mga taong ito ay tahimik,

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,641
meron talaga
magandang pagkakataon na--

773
00:41:53,685 --> 00:41:55,643
Oh, alang-alang!

774
00:41:55,687 --> 00:41:57,819
Fuck. Kenny?

775
00:41:57,863 --> 00:42:01,083
Oo. Pwede ka bang pumasok
ang kainan, kumuha ng mga tarp?

776
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
Oo, okay.

777
00:42:05,044 --> 00:42:07,568
Sige.
Lahat ng tao, ngayon.

778
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
Aalis na kami. Halika na.

779
00:42:10,832 --> 00:42:12,573
Maghintay ka!

780
00:42:12,617 --> 00:42:14,009
Patayin mo yang bus na yan.

781
00:42:14,053 --> 00:42:15,707
Lumayo ka sa amin.

782
00:42:15,750 --> 00:42:17,709
Mapapatay mo ang mga tao,
napagtanto mo na?

783
00:42:19,711 --> 00:42:21,669
Kung gusto mong manatili,
maaari kang gumawa ng mga pagsasaayos

784
00:42:21,713 --> 00:42:23,715
na may mga serbisyong pang-emergency
pag dating nila.

785
00:42:23,758 --> 00:42:26,239
walang
mga serbisyong pang-emergency.

786
00:42:26,282 --> 00:42:28,589
Kung nasa labas ka pa
kapag lumubog ang araw,

787
00:42:28,633 --> 00:42:31,592
ikaw at ang iba pa tungkol dito
maliit na bitag ng kamatayan ang mamamatay.

788
00:42:31,636 --> 00:42:33,333
Whoa, whoa. What the hell
pinag-uusapan ba niya?

789
00:42:33,376 --> 00:42:35,161
Sasabihin ko ito minsan.

790
00:42:35,204 --> 00:42:37,206
Wala sa inyo ang ligtas dito.

791
00:42:37,250 --> 00:42:39,165
Makukuha ang mga bagay
nakakatakot talaga

792
00:42:39,208 --> 00:42:41,080
kapag lumubog ang araw,

793
00:42:41,123 --> 00:42:44,605
at kung nasa labas ka,
ikaw ay mamamatay.

794
00:42:44,649 --> 00:42:46,085
Kung gusto mo ng higit pa
isang paliwanag,

795
00:42:46,128 --> 00:42:48,174
pagkatapos ay masaya akong ibigay ito sa iyo
kapag umayos na ang mga bagay-bagay.

796
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
Ngunit samantala, kung gusto mo
mabuhay magdamag,

797
00:42:49,915 --> 00:42:52,091
kailangan mong makuha ang iyong asno
bumalik sa loob ng kainan.

798
00:42:53,266 --> 00:42:55,050
Lahat ng nakasakay.

799
00:42:55,094 --> 00:42:56,965
Ano ang ibig niyang sabihin,
"Lahat ng tao ay mamamatay"?

800
00:42:57,009 --> 00:42:58,750
Huminahon ka.
Huminahon ka sandali.

801
00:42:58,793 --> 00:43:00,882
- Fuck ito!
- Kailangang huminahon ang lahat.

802
00:43:00,926 --> 00:43:02,014
Huminahon ka para--

803
00:43:02,057 --> 00:43:03,058
Bibili ba tayo
yung tae?

804
00:43:03,102 --> 00:43:04,277
Huminahon ka.

805
00:43:07,149 --> 00:43:11,023
-Dapat nasa--
- Hindi mo maintindihan!

806
00:43:11,066 --> 00:43:12,851
Simulan ang fucking bus.
Simulan ang--

807
00:43:12,894 --> 00:43:15,244
Donna, hindi!

808
00:43:15,288 --> 00:43:17,159
Whoa, whoa, whoa.
ano ba naman

809
00:43:20,249 --> 00:43:22,643
- Tumigil ka!
- Teka!

810
00:43:22,687 --> 00:43:25,690
- Diyos ko.
- Fatima, bumalik ka dito!

811
00:43:25,733 --> 00:43:28,083
Hindi natin sila basta-basta iiwan!

812
00:43:28,127 --> 00:43:29,737
Hoy, bumalik ka!

813
00:43:29,781 --> 00:43:31,391
- Fatima.
- Fatima!

814
00:43:32,697 --> 00:43:33,741
- Tumigil ka!
- Fatima!

815
00:43:33,785 --> 00:43:36,091
Sa loob ng kainan, ngayon na!

816
00:43:36,135 --> 00:43:38,659
Pumasok ka sa loob. Pumasok ka sa loob.

817
00:43:38,703 --> 00:43:39,965
Pumasok ka sa loob!

818
00:43:40,008 --> 00:43:43,185
- Julie?
- Tatay? Dad, nandito na ako.

819
00:43:43,229 --> 00:43:44,186
Oh.

820
00:43:45,318 --> 00:43:48,364
Ako, eh, may narinig akong putok ng baril?

821
00:43:48,408 --> 00:43:49,931
Oo. Sila lang--

822
00:43:49,975 --> 00:43:52,107
Kailangan nilang makuha ang lahat
sa kainan.

823
00:43:52,151 --> 00:43:55,067
Julie, meron, eh...
may kweba,

824
00:43:55,110 --> 00:43:58,679
o ilang uri ng espasyo,
sa ilalim ng basement.

825
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
ano?

826
00:44:00,725 --> 00:44:02,814
Nakita ko ito noong naglilinis kami
ang mga labi.

827
00:44:04,511 --> 00:44:06,121
Kung nagawa ito ng iyong ina
doon sa ibaba,

828
00:44:06,165 --> 00:44:08,994
then that means okay na siya.

829
00:44:13,259 --> 00:44:14,869
Naririnig mo ako?

830
00:44:15,696 --> 00:44:18,003
Kaya kung pwede lang maghintay
para bumalik siya,

831
00:44:19,178 --> 00:44:20,701
tapos magiging okay ka.

832
00:44:21,702 --> 00:44:24,183
- Ilalabas ka namin, Tatay.
- Alam ko, sweetie. alam ko.

833
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
Magpakatatag ka lang, okay?

834
00:44:28,361 --> 00:44:30,711
Julie?
Julie, malapit nang lumubog ang araw.

835
00:44:30,755 --> 00:44:32,060
- Kailangan nating pumasok sa loob.
- Hindi.

836
00:44:32,104 --> 00:44:33,061
Tama siya.

837
00:44:33,105 --> 00:44:35,803
Habang tumatagal ka sa labas,

838
00:44:35,847 --> 00:44:38,023
mas maraming pagkakataon na napagtatanto nila
nandito kami sa baba.

839
00:44:38,066 --> 00:44:40,373
Halika na.

840
00:44:40,416 --> 00:44:41,983
Kailangan mo nang umalis.

841
00:44:44,856 --> 00:44:46,205
Okay lang honey.

842
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
mahal kita.

843
00:44:53,473 --> 00:44:55,867
mahal din kita.

844
00:44:55,910 --> 00:44:57,738
Halika na. Tara na.

845
00:44:58,870 --> 00:45:01,742
Kayong dalawa din.
Halika na. Kailangan mong magtiwala sa akin.

846
00:45:01,786 --> 00:45:03,526
Kailangan na nating pumasok sa loob.
Tara na. Halika na. Pakiusap?

847
00:45:03,570 --> 00:45:06,094
Tara na.
Sa loob. Sa loob!

848
00:45:23,895 --> 00:45:25,853
Nakuha ko.

849
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Nagawa mo.

850
00:45:30,336 --> 00:45:31,511
Ano ang--

851
00:45:35,036 --> 00:45:37,778
Hindi ako siguradong gagawin mo.

852
00:45:37,822 --> 00:45:39,519
Napakahabang akyatan.

853
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Wala kaming masyadong oras.

854
00:45:48,833 --> 00:45:50,530
baril ba yan?

855
00:45:52,053 --> 00:45:53,228
Oo.

856
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Oh.

857
00:45:55,883 --> 00:45:57,537
Ang mga mata ko, hindi
kung ano sila dati.

858
00:45:59,582 --> 00:46:01,889
buti naman
na may baril ka.

859
00:46:01,933 --> 00:46:04,022
Iyon ay gagawing madali.

860
00:46:06,981 --> 00:46:08,766
Gawing madali?

861
00:46:14,162 --> 00:46:16,904
Kailangan mo akong patayin.